Pasos a tomar para ingresar al enlace de “Tradúcelo Ahora”:

 Vaya a esta página www.traduceloahora.org

English Translation below

Conectándose en Línea sin un Computador o sin Acceso a Internet Mini-Guía para Padres sobre como Acceder a los Recursos de Internet para Ayudar a su Hijo(s)	Getting On Line Without a Computer or Internet Access at Home A Parents’ Mini-Guide to Accessing Internet Resources to Help Your Child(ren)

SPANISH TRANSLATION Directions (FOR ENGLISH  Translation scroll down)

Y luego pulse donde dice “INGRESAR”. Después pulse donde dice: “Si no se ha registrado en el sistema, puede hacerlo en nuestra página de registro”. En Estado/Provincia coloque NJ; en ciudad coloque Newark.

Complete su información personal, y donde dice Escuela/Organización seleccione Statewide Parent Advocacy Network (SPAN)

Donde se le pide la Clave del Proyecto coloque NJTRADUCELO (en mayúsculas).

Después se le pide: Nombre del Usuario (se recomienda utilizar su correo electrónico aquí) y Palabra Clave (utilice una clave que usted pueda recordar).

Necesitamos que las personas que se inscriban utilicen su correo electrónico como Nombre del Usuario para poder contactarles periódicamente a fin de darles las actualizaciones.

¡Ya está casi listo!

Cuando haya completado el proceso descrito anteriormente, usted recibirá un correo electrónico de este servicio, confirmándole su Nombre de Usuario (User ID) y su Palabra Clave (Pass Code). Por favor, guarde este correo electrónico para su referencia.

¡Listo!

Traducción de páginas de Internet:

1. Ahora usted podrá traducir sitios en la red (Internet). Haga la prueba- Coloque la dirección de un sitio en la red en el recuadro azul  que está a continuación de URL: y la página será traducida de inmediato.

¡Increíble!

Enviando correos electrónicos en español:

2. Añada la dirección translate@traduceloahora.org a su directorio de direcciones para tenerla a la mano.

3. Para traducir correos siempre deberá incluir a translate@traduceloahora.org como un destinatario más de su correo (haga un Cc a  translate@traduceloahora.org ).Una vez recibido, su correo es traducido y enviado a todos los destinatarios del correo original, incluyéndole una copia al remitente (usted). Tomará unos cinco minutos entre el tiempo en que el correo es recibido y el tiempo en que el correo traducido es enviado, con el texto tanto en inglés como en español (el original que usted envió).

4. Usted deberá ingresar (log in) al programa para poder realizar las funciones descritas

5. Usted permanec erá conectado (logged) a menos que usted de desconecte. 

Recuerde que este servicio no traduce anexos (attachments). Usted tendrá que copiar y pegar el cuerpo del anexo como si fuese un simple correo electrónico para que este sea traducido.

English Translation

 Using the Traducelo Ahora Spanish Translation Program

Follow these easy steps to use the Traducelo Ahora/Translation Now Spanish translation program.

Logging In

First, go to the website, www.traduceloahora.org.  Go to top right corner of the page and click on the Registration link.  Please complete the personal information.  For State.province, indicate NJ; for city indicate Newark.

When you see the area that asks for your School/Organization, scroll with your arrow and find SPAN in the directory.  Click on SPAN; then enter SPAN's Project pass code NJTRADUCELO (all caps).  For your user ID, use your email address.  For your new passcode, select something tht you will remember (and write it down somewhere!).

You are almost done!

When you have completed the process noted above you will receive an email from the service confirming both your User ID and your unique Passcode.  Please save that email for your reference.  Now you are all set!

Translating websites

You can now translate websites!  Whenever you want to access an English-language website in Spanish, go to www.traduceloahora.org.  Sign in using your User ID and unique passcode.  Enter the website you want to visit on th URL link at the center of the page.  Within seconds, it will be immediatelytranslated into Spanish!

Sending emails in Spanish

You must log in to sending emails to be translated.  Sign into www.traducelohora.org using your User ID and unique passcode.  To translate emails you must always copy (cc) translate@traducelohora.org along with your recipients, so you should add translate@traducelohora.org to your address book for easy reference. When you copy translate@traduceloraho.org along with the person to whom you are sending the email, the recipients will receive the email in both English and Spanish.  You will also receive a copy of the initial email you sent along with the text in both English and Spanish.

You will remain logged into the service unless you log off.  To log on and off you must go to www.traduceloahora.org. 

IMPORTANT NOTE: The Traducelo Ahora service does not translate attachments.   You must copy, cut and paste the attachment, and then formulate another email to translate additional information.